‘Some of the conversations we had in 2006 we are having again’: Bain and Carlyle are teaming up in rare deal that private equity has been reluctant to do since the financial crisis